Ресурсы для изучения Нидерландского языка

Нидерландский язык для жизни здесь нужен. Не так чтобы даже разговорный. А на уровне понимания простых фраз, звуков, чтения ценников и предупреждений на знаках.

Часто информация не дублируется, а пишется только на нидерландском. При этом каждый человек всегда поймет английский. То есть для общения нидерландский не особенно и нужен. Хорошо было бы пойти на курсы нидерландского и английского, но не все переезжают сюда с запасами денег. Также и мы.

Что помогает мне на первых порах:

- Гугл-переводчик со скачанными словарями, чтобы была возможность использовать его в офф-лайн режиме. Обязательно: английский, нидерландский и русский языки. Также, при наличии интернета на телефоне, приложение дает возможность распознавать текст на фото и переводит его. Катастрофически коряво, но дает понять, о чем речь.

- Приложение HelloTalk. Это приложение для общения с иностранцами, целью которых является изучение русского и общение. Я там завела себе пару собеседников, с которыми обсуждаю какие-то вопросы, которые ставят меня здесь в тупик. Я общаюсь с девочкой, которая изучает русский язык в университете уже 2 года. Она пишет на русском даже лучше, чем многие мои сограждане. Благодаря ее знанию русского, я могу с ней общаться на нем и выяснять всё, что мне нужно.

- Приложение Duolingo. Это приложение дает возможность изучать нидерландский только с английского. Но это даже плюс, потому что я наконец-то довела до автоматизма эти -s на конце глаголов и was/were. Весьма обидно ошибаться не в Нидерландском, а в английском при прохождении уроков.

- Приложение Memrise. Это приложение работает по принципу: «Повторение – мать учения». Даже если вам кажется, что это невозможно запомнить, дайте себе время. И через десяток повторений вы поймете, что простые фразы легче лёгкого. Единственный «косяк» - возможность изучения языка только с английского.

- Единственный учебник нидерландского языка для русских. Его используют питерские студенты для обучения. Это «Goed zo!». Пусть вас не смущает название – учебник на русском. Это совместное творчество русских и голландских авторов.

Приятного обучения!