Артикли в нидерландском языке

Артикли в нидерландском сложнее, чем в английском. Но до нашей системы родов и склонений им, конечно, далеко.

Существует три артикля. ‘Een’ – неопределенный артикль. ‘Het’, ‘de’ – определенные артикли. Соответственно, когда на английском употребляется ‘a’ или ‘an’, в нидерландском используется ‘een’. Определенные артикли относятся к самому слову. То есть при изучении слова, надо сразу запоминать с каким артиклем оно идет. Это как наша система родов. ‘De’ – это как мужской и женский род. Слов, употребляемых с этим артиклем 2/3. ‘Het’ – это как средний род. Таких слов в языке 1/3. Поэтому следует с особым вниманием отнестись к изучению слов с ‘het’.

Есть признаки, по которым можно некоторые слова можно отнести к ‘het’. Итак,

– слова, заканчивающиеся на  -je, -tje, -etje, -pje, or -mpje.

– инфинитивы, использующиеся, как существительные (the gerund). В таком случае фраза: the walking of the dog (English), будет звучать так: het lopen van de hond (Dutch).

– слова, заканчивающиеся на  -um, -aat or -isme. За исключением существительных. Которые относятся к людям: de advocaat (адвокат). Люди всегда употребляются с ‘de’.

– Большинство существительных, начинающихся с ge-, be- and ver-. Но! Существительные, которые заканчиваются на -ing, не следуют этому правилу. Они всегда употребляются с ‘de’.

Также, есть признаки, по которым некоторые существительные можно отнести к ‘de’. Такие как:

– существительные во множественном числе. Вне зависимости от того, какой артикль у слова в единственном числе, во множественном числе всегда ‘de’.

– слова мужского и женского рода, как я уже писала выше, употребляются с ‘de’. Но здесь нужно быть очень внимательными, так как одно и то же слово в разных языках имеет разный род. Поэтому нельзя отталкиваться от русского языка в определении рода. Но, например, очевидные слова, типа vrouw (женщина), man (мужчина), употребляются с ‘de’.

– существительные, заканчивающиеся на -tie, -thie, -sie, -aar, -eur, -er и -or.

P. S. Всё то, что я нахожу о Нидерландском языке, я проверяю и пишу здесь. Это доступно по тегу «Нидерландский язык».